Confiez-moi vos projets de traduction anglais / français
EdiWeb vous propose ses services de traduction afin de satisfaire votre clientèle internationale. Il est important que les visiteurs de votre site obtiennent des informations dans leur langue, surtout si vous travaillez dans le secteur touristique. Ils sont ainsi rassurés et plus enclins à choisir vos services ou produits. La belle région du Languedoc-Roussillon attire d’ailleurs de nombreux étrangers. Mon expertise aussi bien dans le domaine théorique (formation universitaire) que dans le domaine pratique (voyages à l’étranger) me permet de relever tous les défis.
Comprendre une langue, c’est comprendre sa culture
La traduction n’est pas du mot à mot. Il s’agit avant tout de transmettre une idée en restant le plus proche possible de la pensée de l’auteur. Ce n’est pas toujours simple car il faut savoir s’adapter à la culture de la langue cible. Le choix exact des mots, la compréhension du mode de raisonnement et la connaissance des expressions utilisées dans une langue sont donc essentiels. C’est dans l’esprit humain que réside toutes ces subtilités.
Retrouvez des exemples de traductions dans mon portfolio.
Je serais heureuse d’étudier votre projet et de vous livrer un devis personnalisé.